message10

Jason

IP: 218.208.241.77

Apr 20, 04 - 8:00 AM

Jacky Cheung's new song "給朋友"

Woodstock, can kindly translate for us the new song written by Jacky Cheung for Anita? Or if better, to explain what the lyric is all about.

Jason

IP: 218.208.241.77

Apr 20th, 2004 - 8:08 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Forgot to paste the lyric.

"給朋友" 歌詞

獨白: 2003年12月, 係朋友口中知道你已經離開.
心裡面痛左一痛, 面上搵唔到適合既表情去表達我自己.
做完野之後. 我自己揸車返屋企, 覺得特別凍.
呀! 原來冬天已經黎左啦..

飛出生死峽谷輕卸身軀的包袱
如閒來沉睡了一覺甦醒多舒服
唯求旁人別哭加重不必的傷痛
讓我輕輕鬆鬆活到這一分鐘
像到異地另做美夢

北風開始急促緊記多加添衣服
如能全明白我總會將哀傷征服
神遊無涯時空千里可一刻飛縱
沒世間的擠迫讓我偷些空隙
今天可好好的休息

靈魂仍然在飛想找青蔥的一片地
停下再看兩眼便會安心高飛
就算一生是極美傳奇
如逢嚴寒天氣亦有一番風光細味
瀟灑再見世界在這方的知已
每一天都深深祝福你即使遠離.......

獨白: 一路上, 我見唔到一個人或者一架車, 特別覺得孤獨.
打開收音機, 只係重複聽到報導你離開既消息,
我望出車外邊覺得天色好黑, 真係好黑!

靈魂仍然在飛想找青蔥的一片地
停下再看兩眼便會安心高飛
就算一生是極美傳奇
如逢嚴寒天氣亦有一番風光細味
瀟灑再見世界在這方的知已
每一天都深深祝福你即使遠離.......

獨白: 今日返屋企既路好似特別長咁,
終於我都返到屋企啦... 你呢?

北風開始急促緊記多加添衣服
如能全明白我總會將哀傷征服
神遊無涯時空千里可一刻飛縱
沒世間的擠迫讓我偷些空隙
今天可好好的休息

Woodstock

IP: 218.103.197.164

Apr 20th, 2004 - 8:45 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

A very touching song. thanks, Jason for the lyrics!

TO FRIEND

Monologue: Dec. 2003, from friend I learnt you already left. My heartached, no suitable facial expression to express myself. After I finished my work, I myself drove home, feeling so cold. Ah, winter has already come.

Flying out of the valley of life and death, get rid of the burden of the body, just like fall asleep, feel so comfortable when awake. Only beg people don't cry, don't aggravate the grief. Let me live the last minute without any pressure, just like going to another place to have a beautiful dream

North wind is getting stronger, remember to put on more clothes. If you can understand me completely, eventually will be able to overcome sorrow. Traveling in timeless space, in tremendous speed, no crowd of this early world, let me have more space, I can take a good rest today.

Soul is still flying, wishing to find a piece of green land. Stop to take another look, then will fly higher. Even the whole life is like an extremely beautiful legend, just like bitter cold winter weather, still there is time to think about (???) . Goodbye to the world, good friends on this side will send you blessings everyday, even leave for distant place.....

Monologue: On the way, I didn't see anyone or any car, especially feel lonely. Turn on the radio, only repeatedly heard the news that you left. I looked out of the window, only felt the sky was so dark, really so dark!

reperat 4th paragraph

Monologue: Today the road back to home seems especially long. Finally I got home.....how about you?

repeat 3rd paragraph

Jason

IP: 218.208.241.77

Apr 20th, 2004 - 9:02 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Woodstock, so fast???

You are really a superwoman. Give you a big

and

.
Many readers here might

then.......

Woodstock

IP: 218.103.248.236

Apr 20th, 2004 - 5:25 PM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Correction: 3rd paragraph, "early world" should be "earthly" world.

Jason: you are right, fans will cry when they hear this song. But I think Jacky Cheung, on behalf of Mui, and by this song, tries to tell us to get out of grief "if you can understand me completely, eventually you will overcome sorrow"!

woodstick

IP: 219.95.7.108

Apr 20th, 2004 - 5:43 PM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

MORNING WOODSTOCK!!YOU SO EARLY HUH-WHY YOU CHOSE THIS NAME?WERE YOU FROM ENGLAND BEFORE?I LOVE WOODSTOCK AS A QUIET CITY!

HEY WHEN ARE WE GOING YUM CHA

Woodstock

IP: 218.103.248.236

Apr 20th, 2004 - 6:56 PM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

To listen: http://www.music98.net/ShowSpecial.asp?Specialid=4088

Angel

IP: 81.164.240.156

Apr 21st, 2004 - 2:16 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Thanks Jason for sharing this song from Jacky Cheung to Mui Jei. I don't live in HK, so I didn't know about this song, I'm very happy that you put it in this forum.
And million thanks again to Woodstock for translation and sharing for everything about Mui Jei. Without you, I didn't know this song is so touching...
Mui Jei, miss you forever.

Jason

IP: 218.208.248.105

Apr 21st, 2004 - 4:26 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Woodstock, Angel,
Do you feel Jacky was holding his breath, heard like he was crying silently and with very true feeling, when he read the monologue? I was touched and felt the same pain when I heard it from the website Woodstock posted.

By reading the lyric alone, I really do not understand. I'm quite dumb and very slow in getting the real meaning of poem and poetry or lyric written in a sophisticated complicated way such as this.

Can Woodstock kindly briefly explain each of the line in more detail? Thanks a lot.

Jason

IP: 218.208.248.105

Apr 21st, 2004 - 5:32 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

The monologue actually missed the first opening line:
"Midnight 3.00am"

With the timing, I'm now certain the monologue was written by Jacky for Anita.

Jacky didn't confirm and you knew they were 3 left the world in December 2003. He said he was writing to all his late friends. Now, I know the monologue and lyric are meant for Anita.

Jason

IP: 218.208.248.105

Apr 21st, 2004 - 5:44 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

My mistake. I heard it wrongly. no mentioning of midnight 3.00am. But it is obvious he wrote the monologue for Anita.
Sumimasen.

Angel

IP: 81.164.240.156

Apr 21st, 2004 - 4:20 PM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Dear Jason, I can not listen to this song even Woodstock posted the link because the pc that I'm using, can not recognize Chinese characters name files, so I need to ask someone to help me, but when I read the English translation, I feel already very touching...thanks again for sharing.

Woodstock

IP: 218.103.249.85

Apr 21st, 2004 - 6:24 PM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Jason:

I didn't get to hear the song, because I don't have Realplayer installed in my PC, but I can imagine how Jacky Cheung felt when he performed this song. He is a very good friend/relative of Mui Jei, and he is a very sincere person.

This song basically describes the moment the person died and how Jacky felt. I assume the person was Mui Jei, though Jacky said this song was for a few friends who died.

The soul left the body, leaving this world. She was relieved from the sick body. There was no pain, just like fell asleep, but she felt so comfortable when she woke up. However she begged people not to cry, not to feel sad, because that would only give her pressure. She was just going to another world.

If you can really understand her, you will not feel sad for her. She was traveling freely in space, no crowd of this world. She wanted more space, no pressure, so that she could take a good rest.

Her soul was still travelling. She would stop to have a last look of this world, and then she would rise to a higher level and leave forever. Even her life in this world was a beautiful legend, there were difficult times. She was travelling to another place, but her all friends here were still sending her blessings.

In the monologue, Jacky was telling us he was very sad when he heard the news that she passed away. When he drove home from work, he heard the news on radio about her demise repeatedly. And he felt the road was espcially long, Finally he arrived home......he was wondering if Mui Jei had arrived at her destination yet.

Woodstock

IP: 218.103.249.85

Apr 21st, 2004 - 9:05 PM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

So the main part of this song was about Mui Jei telling us how her soul left her body and travelled to another world, and she asked us not to feel sad about her demise, as she got relieved from her sick body and from pressure of this world.

Angel

IP: 81.164.240.156

Apr 22nd, 2004 - 2:09 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Dear Woodstock, thank you for your very clear explanation for the meaning of this song, really hope Mui Jei is now in the place that is full with love, happiness and peace. Mui Jei, I miss you...

june

IP: 203.168.166.150

Apr 22nd, 2004 - 2:42 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Hi to all!!!! Jason thanks for bringing this up here, and to Woodstock thank you so much for translating the song into the medium we all understand, I really believe that Jacky Cheung's friendship with Anita is a genuine one, and I'm so happy for Anita that the friendship she planted and invested with her time, talent and treasure while she was still alive grows and develop into a beautiful lasting one even though now that she's gone....Anita is such a blessing and she is truly a person worthy of giving and accepting love...i just hope that those people(so lucky for them!) whom their lives were touched by her during her lifetime will forever cherish and treasure her.

p.s. i'd love to listen to the song (thanks to Woodstock for giving us the link)...can anybody help me get through it cause we all know the link is in Chinese, so please guide me accordingly what to tick for me to hear the music....thank you so much in advance.

Woodstock

IP: 219.77.94.92

Apr 22nd, 2004 - 6:09 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Angel: actually all of us miss her, you are not alone!

June: for listening, just get to that website, that song is #7 on the list, so just tick at the square in front of the song, and then click at the ear-phone, if you have RealOne, you will be able to hear it. Happy trying!

Jason

IP: 219.95.202.34

Apr 22nd, 2004 - 8:22 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Thanks Woodstock for your detailed explanation on the lyric.

All of you must not missed the monologue part because you could feel the pain the moment you hear Jacky reading them through his sob (like you were the one who read it) especially on the part "no suitable facial expression to express myself."

Although the meaning is to reduce our heartache in losing Anita, but I can tell you the moment you listen to it, you will like it to be in the billboard and will never let go for few hours, repeatedly listening to his monologue.

This is a must. Woodstock, why not you download the RealPlayer which will be automatically prompted. It is a free software. Please all try to listen to it once.

Jason

IP: 219.95.202.34

Apr 22nd, 2004 - 9:06 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Yah, you are right. The lyric represents Anita's wishes to all of us.

rowena

IP: 202.69.180.76

Apr 22nd, 2004 - 9:20 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給?B?"

i heard it! i can feel jackie cheung's sincerity while singing the song and while reciting the monologue as if he's telling it to anita deeply from his heart.. i was touch by the melody of the song and the sincerity of jc...

june

IP: 203.168.166.150

Apr 22nd, 2004 - 10:41 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Woodstock hello and good day to you!!!!!!! I didn't have RealOne Player too, but i installed it and I successfully did it even though the instructions were in Chinese....God bless me

!!!!!! I was able to listen to the song and you're right, Jacky performed it so well....full of emotions

. Just like Jason's suggestion, install RealOne in your pc so that you could get to listen to the song too.........You truly are great, thank you so much for your help!!!!!!!!GOD BLESS YOU AND TAKE CARE!

Jason

IP: 219.95.149.146

Apr 23rd, 2004 - 12:01 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

What a great disappointment. Jacky finally confessed he wrote the monologue for Siew Hak and the lyric for all his late friends. Actually on the night of December 2003, it was his feeling at that moment when he heard the news of death of Siew Hak.....So it was not Anita the main friend he is crying over......

mms://media.tvb.com/asu/infotain/starbiz/2004/0422/02_300k.asf

june

IP: 203.168.166.150

Apr 23rd, 2004 - 12:36 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Jason

IP: 219.95.149.146

Apr 23rd, 2004 - 12:39 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

I just hate it. Anita is so good, why she is not the main focus??????? I think all Anita's fans believe the monologue was written for Anita and now........I don't like this song anymore....

woodstick

IP: 219.95.2.47

Apr 23rd, 2004 - 4:00 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

ya lah GET LOST LAH-OTHER SINGS-THIS SITE IS FOR ANITA-SO LETS TALK ABT ANITA SONGS N NOTHING ELSE

WHAT HAS JACKIE GOT TO DO WITH OUR IDOL-MUI J?

AIYA--GOR G LAH

Jason

IP: 219.95.149.146

Apr 23rd, 2004 - 4:25 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Woodstick, I read your comments here and there and I find you rude and disrespect to Woodstock for using a pseudonym closer to her, makes us confused if we are not careful enough to differentiate. Please do have respects for readers here and try not to use attacking words.

Woodstock

IP: 218.102.183.74

Apr 23rd, 2004 - 6:31 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Jason:

Don't be too diasppointed at Jacky Cheung, because in my message on Apr 21st, 2004 - 6:24 PM, I already mentioned that Jacky said this song was for a few deceased friends. But we thought it was Mui due to their close relationship.

Actually Jacky was very nice to Siew Hak too. I read in the news that when Siew Hak needed fund for organizing his jump over Yellow River, it was Jacky who gave him the money. Also it was suspected Jacky paid the charges for his funeral. His sudden death naturally would bring lots of memory and pain to Jacky.

The lyric is defintely more about Mui Jei than Siew Hak. Because only Mui Jei would be so caring, telling him/us to put on more clothes as winter was approaching; only Mui Jei told us not to cry, because Siew Hak died suddenly, he would not be able to leave those words for the living; also only Mui Jei's life in this world is a legend. Right?

For the time being I think no one will sing a song dedicated to Mui Jei alone, because on one wants to bear the accusation "makimg money on dead person." Never mind la, as long as we know Mui Jei is the best, and she is in memory of her fans and her friends forever, that is good enough.

About RealOne, I used to have but removed due to my computer problem. Will install it when I have all problem fixed. Tks!

Jason

IP: 219.95.203.91

Apr 23rd, 2004 - 9:13 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

"Never mind la, as long as we know Mui Jei is the best, and she is in memory of her fans and her friends forever, that is good enough."

for the above. I still feel very

for taking the

from the unexpected fact. If I can really

, I will not want to depend on singers to dedicate song for Anita. Instead I will do it myself.

, it hurts me to realize something unexpected and untrue of what I thought of.

Angel

IP: 81.164.241.124

Apr 23rd, 2004 - 5:11 PM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Dear Jason, I understand what you mean, I'm surprised too when I'm reading your message because I was still trying to find a way to listen to this song

, but anyway, I really don't want you being so disappointed, that's why I want to tell you, last month Anthony Lun sung a song for Mui Jei in his concert "心仍是冷", even this song is from Mui Jei, but Anthony really sung it special only for Mui Jei and at the end of this song, he putted a white rose on the empty chair that was on the stage with this song...I think Mui Jei was there listening to this song.

Jason

IP: 219.95.148.64

Apr 24th, 2004 - 6:53 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Thank you Angel for telling me the special tribute by Anthony to Anita. I'm still hoping there is a song specially written for Anita and recorded in one of the artist's album.

Woodstock, Angel:
[Thank] you for your consolations. Yesterday, I wasn't really taking in your words due to my left ear in and my right ear out (my usual childish behavior) but now after I calm down, I can swallow them all at one go. And I'm back to my usual cheerful

and silly

smiles.

Angel

IP: 81.164.255.120

Apr 24th, 2004 - 7:52 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

Jason, I must also

after reading your message, good that you are back the old one

.
I hope also that there will be a song dedicated especially for Mui Jei coming out, same like you, if I can sing and write songs, I will do it ! But anyway, I think that HK fans have a song for Mui Jei, isn't it ? Maybe we need to ask Woodstock about it...

dana

IP: 61.6.170.51

Apr 25th, 2004 - 1:06 AM

Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"

..

..Im disappointed too. Sometimes the unexpected always happened. Anyway thanks Jason for your effort and angel Im sure there will be 'The Day'.

Jason IP: 218.208.241.77 Apr 20, 04 - 8:00 AM	Jacky Cheung's new song "給朋友" Woodstock, can kindly translate for us the new song written by Jacky Cheung for Anita? Or if better, to explain what the lyric is all about.
Jason IP: 218.208.241.77 Apr 20th, 2004 - 8:08 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Forgot to paste the lyric. "給朋友" 歌詞獨白: 2003年12月, 係朋友口中知道你已經離開. 心裡面痛左一痛, 面上搵唔到適合既表情去表達我自己. 做完野之後. 我自己揸車返屋企, 覺得特別凍. 呀! 原來冬天已經黎左啦.. 飛出生死峽谷輕卸身軀的包袱如閒來沉睡了一覺甦醒多舒服唯求旁人別哭加重不必的傷痛讓我輕輕鬆鬆活到這一分鐘像到異地另做美夢北風開始急促緊記多加添衣服如能全明白我總會將哀傷征服神遊無涯時空千里可一刻飛縱沒世間的擠迫讓我偷些空隙今天可好好的休息靈魂仍然在飛想找青蔥的一片地停下再看兩眼便會安心高飛就算一生是極美傳奇如逢嚴寒天氣亦有一番風光細味瀟灑再見世界在這方的知已每一天都深深祝福你即使遠離....... 獨白: 一路上, 我見唔到一個人或者一架車, 特別覺得孤獨. 打開收音機, 只係重複聽到報導你離開既消息, 我望出車外邊覺得天色好黑, 真係好黑! 靈魂仍然在飛想找青蔥的一片地停下再看兩眼便會安心高飛就算一生是極美傳奇如逢嚴寒天氣亦有一番風光細味瀟灑再見世界在這方的知已每一天都深深祝福你即使遠離....... 獨白: 今日返屋企既路好似特別長咁, 終於我都返到屋企啦... 你呢? 北風開始急促緊記多加添衣服如能全明白我總會將哀傷征服神遊無涯時空千里可一刻飛縱沒世間的擠迫讓我偷些空隙今天可好好的休息
Woodstock IP: 218.103.197.164 Apr 20th, 2004 - 8:45 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" A very touching song. thanks, Jason for the lyrics! TO FRIEND Monologue: Dec. 2003, from friend I learnt you already left. My heartached, no suitable facial expression to express myself. After I finished my work, I myself drove home, feeling so cold. Ah, winter has already come. Flying out of the valley of life and death, get rid of the burden of the body, just like fall asleep, feel so comfortable when awake. Only beg people don't cry, don't aggravate the grief. Let me live the last minute without any pressure, just like going to another place to have a beautiful dream North wind is getting stronger, remember to put on more clothes. If you can understand me completely, eventually will be able to overcome sorrow. Traveling in timeless space, in tremendous speed, no crowd of this early world, let me have more space, I can take a good rest today. Soul is still flying, wishing to find a piece of green land. Stop to take another look, then will fly higher. Even the whole life is like an extremely beautiful legend, just like bitter cold winter weather, still there is time to think about (???) . Goodbye to the world, good friends on this side will send you blessings everyday, even leave for distant place..... Monologue: On the way, I didn't see anyone or any car, especially feel lonely. Turn on the radio, only repeatedly heard the news that you left. I looked out of the window, only felt the sky was so dark, really so dark! reperat 4th paragraph Monologue: Today the road back to home seems especially long. Finally I got home.....how about you? repeat 3rd paragraph
Jason IP: 218.208.241.77 Apr 20th, 2004 - 9:02 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Woodstock, so fast??? You are really a superwoman. Give you a big and . Many readers here might then.......
Woodstock IP: 218.103.248.236 Apr 20th, 2004 - 5:25 PM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Correction: 3rd paragraph, "early world" should be "earthly" world. Jason: you are right, fans will cry when they hear this song. But I think Jacky Cheung, on behalf of Mui, and by this song, tries to tell us to get out of grief "if you can understand me completely, eventually you will overcome sorrow"!
woodstick IP: 219.95.7.108 Apr 20th, 2004 - 5:43 PM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" MORNING WOODSTOCK!!YOU SO EARLY HUH-WHY YOU CHOSE THIS NAME?WERE YOU FROM ENGLAND BEFORE?I LOVE WOODSTOCK AS A QUIET CITY! HEY WHEN ARE WE GOING YUM CHA
Woodstock IP: 218.103.248.236 Apr 20th, 2004 - 6:56 PM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" To listen: http://www.music98.net/ShowSpecial.asp?Specialid=4088
Angel IP: 81.164.240.156 Apr 21st, 2004 - 2:16 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Thanks Jason for sharing this song from Jacky Cheung to Mui Jei. I don't live in HK, so I didn't know about this song, I'm very happy that you put it in this forum. And million thanks again to Woodstock for translation and sharing for everything about Mui Jei. Without you, I didn't know this song is so touching... Mui Jei, miss you forever.
Jason IP: 218.208.248.105 Apr 21st, 2004 - 4:26 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Woodstock, Angel, Do you feel Jacky was holding his breath, heard like he was crying silently and with very true feeling, when he read the monologue? I was touched and felt the same pain when I heard it from the website Woodstock posted. By reading the lyric alone, I really do not understand. I'm quite dumb and very slow in getting the real meaning of poem and poetry or lyric written in a sophisticated complicated way such as this. Can Woodstock kindly briefly explain each of the line in more detail? Thanks a lot.
Jason IP: 218.208.248.105 Apr 21st, 2004 - 5:32 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" The monologue actually missed the first opening line: "Midnight 3.00am" With the timing, I'm now certain the monologue was written by Jacky for Anita. Jacky didn't confirm and you knew they were 3 left the world in December 2003. He said he was writing to all his late friends. Now, I know the monologue and lyric are meant for Anita.
Jason IP: 218.208.248.105 Apr 21st, 2004 - 5:44 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" My mistake. I heard it wrongly. no mentioning of midnight 3.00am. But it is obvious he wrote the monologue for Anita. Sumimasen.
Angel IP: 81.164.240.156 Apr 21st, 2004 - 4:20 PM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Dear Jason, I can not listen to this song even Woodstock posted the link because the pc that I'm using, can not recognize Chinese characters name files, so I need to ask someone to help me, but when I read the English translation, I feel already very touching...thanks again for sharing.
Woodstock IP: 218.103.249.85 Apr 21st, 2004 - 6:24 PM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Jason: I didn't get to hear the song, because I don't have Realplayer installed in my PC, but I can imagine how Jacky Cheung felt when he performed this song. He is a very good friend/relative of Mui Jei, and he is a very sincere person. This song basically describes the moment the person died and how Jacky felt. I assume the person was Mui Jei, though Jacky said this song was for a few friends who died. The soul left the body, leaving this world. She was relieved from the sick body. There was no pain, just like fell asleep, but she felt so comfortable when she woke up. However she begged people not to cry, not to feel sad, because that would only give her pressure. She was just going to another world. If you can really understand her, you will not feel sad for her. She was traveling freely in space, no crowd of this world. She wanted more space, no pressure, so that she could take a good rest. Her soul was still travelling. She would stop to have a last look of this world, and then she would rise to a higher level and leave forever. Even her life in this world was a beautiful legend, there were difficult times. She was travelling to another place, but her all friends here were still sending her blessings. In the monologue, Jacky was telling us he was very sad when he heard the news that she passed away. When he drove home from work, he heard the news on radio about her demise repeatedly. And he felt the road was espcially long, Finally he arrived home......he was wondering if Mui Jei had arrived at her destination yet.
Woodstock IP: 218.103.249.85 Apr 21st, 2004 - 9:05 PM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" So the main part of this song was about Mui Jei telling us how her soul left her body and travelled to another world, and she asked us not to feel sad about her demise, as she got relieved from her sick body and from pressure of this world.
Angel IP: 81.164.240.156 Apr 22nd, 2004 - 2:09 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Dear Woodstock, thank you for your very clear explanation for the meaning of this song, really hope Mui Jei is now in the place that is full with love, happiness and peace. Mui Jei, I miss you...
june IP: 203.168.166.150 Apr 22nd, 2004 - 2:42 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Hi to all!!!! Jason thanks for bringing this up here, and to Woodstock thank you so much for translating the song into the medium we all understand, I really believe that Jacky Cheung's friendship with Anita is a genuine one, and I'm so happy for Anita that the friendship she planted and invested with her time, talent and treasure while she was still alive grows and develop into a beautiful lasting one even though now that she's gone....Anita is such a blessing and she is truly a person worthy of giving and accepting love...i just hope that those people(so lucky for them!) whom their lives were touched by her during her lifetime will forever cherish and treasure her. p.s. i'd love to listen to the song (thanks to Woodstock for giving us the link)...can anybody help me get through it cause we all know the link is in Chinese, so please guide me accordingly what to tick for me to hear the music....thank you so much in advance.
Woodstock IP: 219.77.94.92 Apr 22nd, 2004 - 6:09 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Angel: actually all of us miss her, you are not alone! June: for listening, just get to that website, that song is #7 on the list, so just tick at the square in front of the song, and then click at the ear-phone, if you have RealOne, you will be able to hear it. Happy trying!
Jason IP: 219.95.202.34 Apr 22nd, 2004 - 8:22 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Thanks Woodstock for your detailed explanation on the lyric. All of you must not missed the monologue part because you could feel the pain the moment you hear Jacky reading them through his sob (like you were the one who read it) especially on the part "no suitable facial expression to express myself." Although the meaning is to reduce our heartache in losing Anita, but I can tell you the moment you listen to it, you will like it to be in the billboard and will never let go for few hours, repeatedly listening to his monologue. This is a must. Woodstock, why not you download the RealPlayer which will be automatically prompted. It is a free software. Please all try to listen to it once.
Jason IP: 219.95.202.34 Apr 22nd, 2004 - 9:06 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Yah, you are right. The lyric represents Anita's wishes to all of us.
rowena IP: 202.69.180.76 Apr 22nd, 2004 - 9:20 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給?B?" i heard it! i can feel jackie cheung's sincerity while singing the song and while reciting the monologue as if he's telling it to anita deeply from his heart.. i was touch by the melody of the song and the sincerity of jc...
june IP: 203.168.166.150 Apr 22nd, 2004 - 10:41 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Woodstock hello and good day to you!!!!!!! I didn't have RealOne Player too, but i installed it and I successfully did it even though the instructions were in Chinese....God bless me !!!!!! I was able to listen to the song and you're right, Jacky performed it so well....full of emotions . Just like Jason's suggestion, install RealOne in your pc so that you could get to listen to the song too.........You truly are great, thank you so much for your help!!!!!!!!GOD BLESS YOU AND TAKE CARE!
Jason IP: 219.95.149.146 Apr 23rd, 2004 - 12:01 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" What a great disappointment. Jacky finally confessed he wrote the monologue for Siew Hak and the lyric for all his late friends. Actually on the night of December 2003, it was his feeling at that moment when he heard the news of death of Siew Hak.....So it was not Anita the main friend he is crying over...... mms://media.tvb.com/asu/infotain/starbiz/2004/0422/02_300k.asf
june IP: 203.168.166.150 Apr 23rd, 2004 - 12:36 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友"
Jason IP: 219.95.149.146 Apr 23rd, 2004 - 12:39 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" I just hate it. Anita is so good, why she is not the main focus??????? I think all Anita's fans believe the monologue was written for Anita and now........I don't like this song anymore....
woodstick IP: 219.95.2.47 Apr 23rd, 2004 - 4:00 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" ya lah GET LOST LAH-OTHER SINGS-THIS SITE IS FOR ANITA-SO LETS TALK ABT ANITA SONGS N NOTHING ELSE WHAT HAS JACKIE GOT TO DO WITH OUR IDOL-MUI J? AIYA--GOR G LAH
Jason IP: 219.95.149.146 Apr 23rd, 2004 - 4:25 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Woodstick, I read your comments here and there and I find you rude and disrespect to Woodstock for using a pseudonym closer to her, makes us confused if we are not careful enough to differentiate. Please do have respects for readers here and try not to use attacking words.
Woodstock IP: 218.102.183.74 Apr 23rd, 2004 - 6:31 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Jason: Don't be too diasppointed at Jacky Cheung, because in my message on Apr 21st, 2004 - 6:24 PM, I already mentioned that Jacky said this song was for a few deceased friends. But we thought it was Mui due to their close relationship. Actually Jacky was very nice to Siew Hak too. I read in the news that when Siew Hak needed fund for organizing his jump over Yellow River, it was Jacky who gave him the money. Also it was suspected Jacky paid the charges for his funeral. His sudden death naturally would bring lots of memory and pain to Jacky. The lyric is defintely more about Mui Jei than Siew Hak. Because only Mui Jei would be so caring, telling him/us to put on more clothes as winter was approaching; only Mui Jei told us not to cry, because Siew Hak died suddenly, he would not be able to leave those words for the living; also only Mui Jei's life in this world is a legend. Right? For the time being I think no one will sing a song dedicated to Mui Jei alone, because on one wants to bear the accusation "makimg money on dead person." Never mind la, as long as we know Mui Jei is the best, and she is in memory of her fans and her friends forever, that is good enough. About RealOne, I used to have but removed due to my computer problem. Will install it when I have all problem fixed. Tks!
Jason IP: 219.95.203.91 Apr 23rd, 2004 - 9:13 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" "Never mind la, as long as we know Mui Jei is the best, and she is in memory of her fans and her friends forever, that is good enough." for the above. I still feel very for taking the from the unexpected fact. If I can really , I will not want to depend on singers to dedicate song for Anita. Instead I will do it myself. , it hurts me to realize something unexpected and untrue of what I thought of.
Angel IP: 81.164.241.124 Apr 23rd, 2004 - 5:11 PM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Dear Jason, I understand what you mean, I'm surprised too when I'm reading your message because I was still trying to find a way to listen to this song , but anyway, I really don't want you being so disappointed, that's why I want to tell you, last month Anthony Lun sung a song for Mui Jei in his concert "心仍是冷", even this song is from Mui Jei, but Anthony really sung it special only for Mui Jei and at the end of this song, he putted a white rose on the empty chair that was on the stage with this song...I think Mui Jei was there listening to this song.
Jason IP: 219.95.148.64 Apr 24th, 2004 - 6:53 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Thank you Angel for telling me the special tribute by Anthony to Anita. I'm still hoping there is a song specially written for Anita and recorded in one of the artist's album. Woodstock, Angel: [Thank] you for your consolations. Yesterday, I wasn't really taking in your words due to my left ear in and my right ear out (my usual childish behavior) but now after I calm down, I can swallow them all at one go. And I'm back to my usual cheerful and silly smiles.
Angel IP: 81.164.255.120 Apr 24th, 2004 - 7:52 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" Jason, I must also after reading your message, good that you are back the old one . I hope also that there will be a song dedicated especially for Mui Jei coming out, same like you, if I can sing and write songs, I will do it ! But anyway, I think that HK fans have a song for Mui Jei, isn't it ? Maybe we need to ask Woodstock about it...
dana IP: 61.6.170.51 Apr 25th, 2004 - 1:06 AM	Re: Jacky Cheung's new song "給朋友" .. ..Im disappointed too. Sometimes the unexpected always happened. Anyway thanks Jason for your effort and angel Im sure there will be 'The Day'.